vất vơ

Thân thiện

Một người đàn ông vất vơ trên con đường vắng.

Définition

Adjectif : - Tout à fait précaire, instable, sans attache fixe : Décrit un état d'être complètement incertain, sans ancrage, sans lieu ou situation stable. Il évoque une errance ou une existence flottante et peu sûre.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cuộc sống vất vơ của những người vô gia cư thật đáng thương. (La vie tout à fait précaire des sans-abris est vraiment pitoyable.)
  • Sau khi mất việc, anh ấy sống vất vơ nhiều tháng trời. (Après avoir perdu son travail, il a vécu de manière tout à fait précaire pendant de nombreux mois.)

Utilisations avancées

• "vất vơ vất vưởng" : Forme redoublée et intensive de "vất vơ", exprimant un état de précarité et d'errance encore plus fort et plus désespéré.
  • Cậu bé lang thang vất vơ vất vưởng khắp các con phố. (Le garçon errait de manière tout à fait précaire et errante dans toutes les rues.)

Variantes et mots apparentés

• Vất vưởng (adjectif/verbe) : Errer sans but, traîner, être à la dérive. C'est un synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "vất vơ", bien que "vất vưởng" puisse parfois insister plus sur le mouvement d'errance.
  • Bóng ma vất vưởng trong lâu đài cũ. (Un fantôme erre dans le vieux château.)

Synonymes

• Précaire : Instable, incertain, peu sûr.
• Erratique : Sans direction fixe, irrégulier.
• À la dérive : Sans contrôle, sans ancrage.

Expressions idiomatiques liées

• Sống vất vơ : Vivre de manière précaire, sans domicile ou situation stable.
  • Không có giấy tờ, họ phải sống vất vơ ở ngoại ô. (Sans papiers, ils doivent vivre de manière précaire en banlieue.)

Học thuật

1. (rare) như vất vưởng
   • vất vơ vất vưởng
     (sens plus fort) tout à fait précaire